El origen del nombre «Sandoval» (propuestas):

1) El nombre de Sandoval viene del latín SALTU-NOVALE  que significa algo así como pradera verde o extensa, o también tierra con bosques, prados y cultivos.
  
2) Otra teoría etimológica que se establece como origen del nombre de Sandoval, con más visos de ser leyenda que realidad, es el de SANDO-CUERVO, persona que en el tiempo de la invasión musulmana habría habitado en este lugar.

En Covadonga por su valor en defensa de la Fe Cristiana habría merecido que Don Pelayo cambiase para él y su lugar de origen el nombre de SANDO-CUERVO por el de SANDO-VALE que evolucionaría a Sandoval.
Esta teoría está muy extendida y aceptada en el pueblo.

Para Cirilo García, sin embargo, este es su orígen verídico, como indica en su comunicación del 20 de septiembre de 2020:

«Sandoval» viene de Sando Cuervo y Sando Vale, y es visigodo.
No viene del latín como muchos le traducen.
 

3) También es posible una etimología ibero-vasca, según Álvaro Galmés de Fuentes, que la explica así:

Nuestro topónimo es, sin duda, prerrománico, de origen ibero-vasco, pues existe en tierra de Ayala (Álava) el mismo topónimo Sandobal. El primer elemento está, sin duda, en relación con la raíz zenda, zanda ‘monte bajo’ (Cfr. Sanducelay, en Pamplona, Sandamendi, en Vizcaya, Sendagorta, en Álava, etc.). La última parte, be ‘debajo’ y al ‘pastizal’, formaría un conjunto con el significado de ‘pastizal al pie de un monte bajo’.

4) Solo a modo de anécdota, citamos una teoría publicada en el Dicionário Etimológico de Nomes e Sobrenomes de Rosario Farani Mansur Guerios, Curitiba de 1949, MP/R469.2 / G962d, consta:

Sandoval - nombre y sobrenombre, del germánico "Sand" (verdadero) y "Wald" (que gobierna).

5) ¿Tal vez de Sonna Val (Valle de Sona).

Incluimos este fragmento de una obra de Ramón Menéndez Pidal que en 2013 facilita Julio Alonso :

"... sigue viviendo la forma arcaica sauto o su hermana la culta salto, con a inicial, cualquiera de las cuales o, más bien, las dos a la vez, producen las formas Sannoval, Sandoval (con etimología popular del adjetivo san) perpetuadas como nombre toponímico, con olvido y extinción de la forma correcta Sotnoal. Así este nombre de lugar nos confirma en la real e inmediata convivencia de las dos formas souto y soto que nos muestra los diplomas aducidos y la colección... "

(Ramón Menéndez Pidal, Orígenes del español: estado lingüístico de la península lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI. 1972, p. 101).

 

6) Para el Monasterio de Santa María de Villaverde de Sandoval, en León, esta es la investigación realizada Cirilo García:

La primera referencia a este lugar es del año, 1142, y 3 de diciembre, en una donación del lugar del rey Alfonso Vll al conde de Minerva y su mujer, Estefanía, donde pone el lugar de Saltu Novali. Segunda donación del lugar, el año 1167, el 16 de febrero, donde el conde de Minerva y su mujer Estefanía, donan el lugar de Sot noval y más adelante, pero en misma donación pone Santo Noval, al monje Diego Martínez de Villa Mayor (apellido de su madre), que fue el primer abad de este monasterio, y a otros monjes.

En 1210, en otro documento pone Saltus novalis, lo mismo los años 1229 y 1231, este último año en un documento fechado en Burgos, el año 1321, en otro documento, pone Sant noval, el año 1408, en una donación de unos vecinos del lugar al monasterio, pone primero Sandoval y después Santnoval, en el mismo documento, el 1495, en otro documento también fechado en Burgos pone Santat Maria de San Noval. El 1759, Sandoval, y el 1862 Villaverde de San Doval.

Villaverde de Sandoval, se llama así, no porque venga de Saltus Novalis, si no porque el lugar y sus terrenos eran de la familia Sandoval, donde el "de" significa posesión. Se escribe unas veces Sont Noval y otras San Noval porque al cabo de los años el lenguaje fue cambiando y al final, terminó en Sandoval.

7) Nota: por similitud fonética citamos los afijos vascos:

pg 332 BALTZ -> Negro.
pag 343 35. ZABAL (–ZAL) -> Ancho, extenso.

El euskera en la toponimia de Burgos, Luis Mari Mujika , 1992, ISBN 978-84-85479-64-1,

El origen del apelativo «de la Reina» (propuestas):

1) Hay una leyenda, leyenda de amor, que dice que el apelativo "DE LA REINA" se debe a que la reina Urraca de Castilla y de León (1109-1126) pasaba algunas temporadas en este pueblo, aunque no se conoce ni está documentado el porqué se añadió.

2) En este punto, siguiendo a Cirilo, el origen más probable del apelativo "de la Reina" se debe a Margarita de Austria, mujer de Felipe III. A ambos trajo el valido Duque de Lerma a visitar su antiquísima casa solariega en Sandoval.

Margarita de Austria-Estiria
Reina consorte de España y Portugal (1584-1611) por su matrimonio con el rey Felipe III.
Su visita a Sandoval dio, seguramente, origen al apelativo "de la Reina", del pueblo.

Foto: Wikipedia

3) Por otro lado el Rey Pedro I el Cruel, rey de Castilla y León, tuvo como una de sus amantes a Isabel de Sandoval (nacida en 1338 en Sandoval de la Reina). No debería descartarse este origen.

4) El apelativo «Reina» como «curso de agua» y no como monarca.

Ángel Llamazares Sanjuán, en su artículo «Rey, Reina y terminos conexos en la toponimia leonesa» considera que muchos de los términos que incorporan Rey y Reina a su nombre toponímico, no se refieren a ningún gobernante, sino que derivan de palabras que evolucionaron de forma similar al de los monarcas, pero que significaban «reguero, curso de de agua». Extrapolando su exposición, podríamos inferir que Sandoval de la Reina podría haber llevado «de la Reina» con el significado de «curso de agua», bien refiriéndose al Odra, como curso de agua mayor, o a la Jarama, como reguero que atraviesa de oeste a este todo el pueblo.

pg 117 - Celta rěku / rěka 'riego, reguero, curso de agua'.
Ejemplos: Baniedo de la Reina, Los Espejos de la Reina, Llánaves de la Reina, Portilla de la Reina, Villafrea de la Reina, Siero de ia Reina.

pg 125 - Probablemente en estos topónimos el nombre Reina nada tiene que ver con la realeza. Se trata de una homonimia entre regina (<*regina< rega < reka 'reguilla', 'pequeño arroyo') y regina, -ea 'reina'.

agradecimiento a Javier Ortega González, que envió el artículo de Llamazares