Sandoval de la Reina en 1651
Padrones de hijosdalgo y de pecheros de Sandoval de la Reina y sus lugares del año de 1651
Consideraciones iniciales El documento estudiado es un legajo que tiene 7 hojas. La primera hoja es la orden de Don Lope de los Ríos y Guzmán, Alcalde de Hijosdalgo De la Real Chancillería de Valladolid, con un mandamiento para la realización del padrón de hijosdalgo y pecheros de los distintos pueblos. Otras cinco hojas tienen en su anverso los padrones solicitados, en concreto de los pueblos de Sandobal, Palazuelos, Hordeçon, Congosto y Villabedon. Además hay una sexta hoja correspondiente al reverso de Río Paraíso (no está el anverso). Están los reversos de todos los pueblos, excepto el de Congosto. Tiene una carátula explicativa del contenido del legajo. El legajo tiene la signatura: PROTOCOLOS y PADRONES, CAJA123,1 Los seis documentos certificados, uno por cada pueblo, están fechados en 1651. • Sandobal (Sandoval de la Reina): 23 vecinos, incluyendo dos viudas. • Palazuelos: 11 vecinos. • Hordeçon (Ordejón): 14 pecheros. • Congosto: 6 vecinos, incluyendo una viuda. • Villabedon (Villavedón): 15 vecinos, todos pecheros. • Río Paraíso: Solo está el reverso del documento. Se trasparenta, pero resulta difícil de leer. Parecen ser 6 vecinos Dando un total 69 vecinos para los cinco primeros pueblos, ninguno de ellos hijodalgo o con exenciones especiales. Además de los, aparentemente, 6 del sexto pueblo, Rioparaíso, que resultan casi ilegibles. En total 75. Entendemos que, en aquel tiempo, había una división administrativa, seguramente la Cuadrilla de Sandoval, formada por los seis pueblos citados, de la que era cabeza Sandoval. El interés de censar a los hidalgos, por contraposición a los pecheros, eran los privilegios y exenciones de que gozaban los primeros, conocer lo cual era primordial para la hacienda pública. Salvo el enigma de Rioparaíso, ninguno de los pueblos cita como residente a ningún hidalgo. Se incluyen en esta página: la transcripción del legajo y, más abajo, copias de los originales. Figuran también una serie de notas del transcriptor, hechas para nuesto sitio (sandovaldelareina.com).
|
Transcripción del legajo Carátula explicativa del contenido del legajo Sandoval con sus lugares“Padrones de vecinos del año 1651 correspondientes a diversos lugares que empiezan por la letra “S” y forman parte de la antigua provincia de Burgos” Archivo de la Real Chancillería de Valladolid Signatura: PROTOCOLOS y PADRONES, CAJA123,1 Mandato de Don Lope de los Ríos y Guzmán de la Chancillería de Valladolid Para despacho de oficio dos maravedíes SELLO QVARTO, AÑO DE MIL Y SEISCIENTOS Y CINQVENTA Y UNO El licenciado Don Lope de los Ríos y Guzmán, del Consejo de su Majestad, y su alcalde de los Hijosdalgo en la Real Chancillería de la ciudad de Valladolid. En virtud de la Provisión Real, despachada por los señores Alcaldes de Hijosdalgo de la dicha Real Chancillería: mando a la justicia y Regimiento de Salas de Bureba------ Hecho en Burgos, a veintidós días del mes [no lo pone] de mil y seiscientos y cincuenta y un años. Firma [ilegible] Por su mandado. Sandobal con sus lugares (nº 16) (Sandoval de la Reina) Sandoval con sus lugares nº 16 En el lugar de Sandoval a diez días del mes de abril de 1651, en presencia de mí el señor ¿.............? [¿Juyalnoder?] ¿cura? en dicho lugar, por falta de escribano ¿_ilegible_? [com]parecieron Andrés de la Hera y Pedro Ruiz, regidores, ¿_ilegible_? y dijeron que ellos han visto en su concejo el mandamiento del Señor ¿Ilo? Don Lope de los Ríos Guzmán del Consejo de su Majestad, alcalde de hijos de algo [hijosdalgo] en la Real Chancillería, en la que se les manda hacer padrón de los vecinos del dicho lugar y que se consignen en cada un año y al otro mto [¿mandamiento?] le han ¿_ilegible_?. Y en su cumplimiento tienen una copia de él en un libro para cumplir con ¿senor? y para hacer el dicho padrón de los vecinos ¿_ilegible_? en forma de hacerle cierto y verdadero y de bajo de juramento le hicieron en la forma siguiente:
El cual dicho ¿_ilegible_? hacer dicho cierto y verdadero y ¿afo? no hay más vecinos ninguno en el dicho lugar y hay todos los vecinos son pecheros por ser el dicho lugar de ¿behetría? y así lo dicen debajo del juramento ¿fecho sufijos? Fcº García ¿________ilegible_______? Ruiz ¿________ilegible_______? lo firme dicho día, mes y año ¿ _ilegible_? dichos. Firmado: Ilegible. [¿Juyalnoder?] Palazuelos (Palazuelos de Villadiego) En el lugar de Palazuelos, a once días del mes de abril de 1651, en presencia de mí, el infraescrito cura, en el dicho lugar, a falta de escribano [com]parecieron presentes Juan Miguel y Domingo Ruiz, regidores del dicho lugar, y dijeron que ellos han visto un mandamiento del ¿sor ttdo? [¿señor Licenciado?] D. Lope de los Ríos y Guzmán, del Consejo de su Majestad, y su alcalde de los hijos de algo [hijosdalgo] en la Real Chancillería de Valladolid, en que se les manda hacer padrón de los vecinos de dicho lugar, el cual dicho mandamiento ¿sea que se por? cabeza en el libro como se manda, y quieren hacer padrón de los susodichos. Para ello juraron en forma de hacerle cierto y verdadero y debajo del dicho juramento hicieron el dicho padrón en la forma siguiente:
Y los dichos Regidores dijeron no haber más vecinos, y por ser verdad lo firman, siendo testigos Andrés Ibáñez y Pº Ortega, estantes en el dicho lugar en el día, mes y año arriba dicho. Firmado: Phelipe ?bañez ¿Hebañez? Hordeçon (Ordejón - Los Ordejones) En el lugar de hordeçon a doce días del mes de abril de mil seiscientos cincuenta y un años en pressª [en presencia] de mí, el infrascripto cura a falta de escribano [com]parecieron Juan Fernández y Alonso de Pereda, vecinos deste dicho lugar y rexidores del [de él] y dijeron que cumpliendo con un mandamiento librado por el licenciado don Lope de los Ríos y Guzmán del gobierno de su Majestad y su Alcalde de los hijos de algo [hidalgos] de la Chancellería de la ciudad de Valladolid, en que se manda hacer padrón de los vecinos de dicho lugar y cumpliendo con dicho mandamiento, en un libro que, para el efecto de hacer padrón, ¿mantienen?, y para hacer dicho padrón bajo juramento que y con los dichos regidores y con en la manera siguiente:
El cual dicho padrón y con los dichos regidores y dijeron no haber más vecinos que los dichos ¿_ilegible_? que no hay más vecinos en el dicho lugar ¿…? juramento de los dichos regidores ¿_ilegible_? fueron testigos Pedro Ramos y Alonso ¿___ilegible___? en el dicho lugar. Firmado: Juan ¿Gómez? Congosto En el lugar de Congosto, a catorce días de mes de abril de mill y cinquenta y un años, en presencia de mí, Juan Gómez, cura, Marcos Ortega, regidor del [de él] dijo, que cumpliendo con el mandamiento del Señor don Lope de los Ríos Guzmán, quieren hacer padrón de los vecinos (Vºs), y para ello juró en forma de hacer de cierto y verdadero y lo hizo en la forma siguiente:
El cual padrón hizo el dicho regidor y dijo no haber otros vecinos en el dicho lugar y a mí me consta que no hay más y el ¿_ilegible_? de dicho mandamiento queda en el libro para el efecto de hacer padrones como se manda, y lo firmo. Juan Gómez. Río Paraíso (Rioparaíso) Solo se dispone del reverso del documento, que deja transparentar algo el texto, pero que resulta ilegible. Parece haber 6 vecinos. Villabedon (Villavedón) En el lugar de Villavedón a catorce días del mes de abril de mill y seiscientos y cinquenta y un años, en presencia de mí, el ¿Br? [¿Presbítero?] Miguel de Ayala, clérigo y beneficiado (beneffº) del dicho lugar. [Com]parecieron presentes Juan de Ayala y Pedro Martín, vecinos y regidores del dicho lugar y dijeron que ellos han visto en su concexo [concejo] una orden del señor don Lope de los Ríos y Guzmán, del Consejo de su Majestad y su alcalde de hijos de algo [hidalgos] en la Real Chancillería de la ciudad de Valladolid, en que se les manda hagan padrones de los vecinos que hay en el dicho lugar, el cual de bajo juramento han hecho y copiado un traslado de él, para poner en el libro como se manda y de bajo del dicho juramento, le hicieron en la forma siguiente:
Todos los cuales dichos vecinos son pecheros por ser de los lugares comprendidos en la beatría [behetría] y son los que hay en el dicho lugar y no hay hijosdalgo, y de ello certifico y hago fe en la forma que puedo y queda padrón lo hago a falta de escribano, siendo testigos Juan García y Antonio de Millán ¿bolado?) y lo firmo. Miguel de Ayala, presbítero. |
|
• Hay palabras que no he podido transcribir. Algunas hojas tenían parte de los textos desleídos. • Algunas abreviaturas no he podido descifrarlas. • Para el oficio del mandamiento, el documento que se ha usado es el que se envío a Salas de Bureba, pues el de Sandoval y sus lugares, no está en el legajo. Ese oficio es igual para todos, solo cambiando el pueblo destinatario. • Respecto a Rioparaíso, en Pares (Ministerio de Cultura) omitieron el microfilmado del anverso de su hoja, pues está el anverso del documento de Congosto y le sigue el reverso del de Rioparaíso, en numeración correlativa. Se ha puesto el reverso del documento tal cual e invertido y oscurecido para facilitar su identificación. • Se incluyen aquí todos los anversos y reversos de los documentos microfilmados por PARES. • Algunos pueblos no citan pecheros ni hidalgos, sino solo «vecinos». • Como curiosidad, indicar que hay dos mujeres llamadas «Centola», una Sandoval y otra en Congosto. Puede que hubiera cierta devoción a la santa, pues la tradición dice que Santa Centola fue martirizada en Valdelateja (a 63 km de Sandoval), donde existe una ermita dedicada a ella y a Santa Elena, compañera de martirio. • Pueblos que se citan y que formaban la «Cuadrilla de Sandoval de la Reina»:
Elaboración propia usando u-Map y OpenStreetMap
|
Copias microfilmadas por PARES de los documentos originales
|
