Inicio
barra


facebook
La gente de Sandoval de la ReinaLo último incorporado
Escríbenos y mándamos información, saludos o imágenes. Gracias.
                                                                                         

Sandoval de la Reina y sus fundadores. La familia de los Sandovales.

Observaciones y notas del transcriptor (versión 2017)

Además:
Fuentes de información citadas por Cirilo García en el libro.
Normas ortográficas consultadas y aplicadas en la transcripción.
Autorización de la publicación y agradecimiento al autor.

... anterior

OBSERVACIONES Y NOTAS DE TRANSCRIPTOR*

En la transcripción se ha hecho una revisión ortográfica, de erratas, de puntuación y de uso de mayúsculas y minúsculas, siguiendo un doble criterio. Por un lado el respeto al estilo del autor, a la integridad de su texto y a lo que se ha entendido que quería decir y, por otro lado, la aplicación del criterio del transcriptor en lo demás, sin añadir ninguna información que ya no estuviera, salvo en algunas notas al pie.

Las notas al pie son del transcriptor y sirven de aclaración o para completar cierta información.

Donde figura "(sic)", esto ha sido puesto por el transcriptor y hace referencia al texto del libro de Cirilo.

Entre corchetes "[ ]" aparecen palabras añadidas por el transcriptor para mejor comprensión de la frase o mejor adecuación de la forma gramatical apropiada.

Se han revisado concordancias y locuciones.

• La corrección de los pasajes que el autor cita textualmente ha sido limitada.

 

FUENTES DE INFORMACIÓN CITADAS
POR CIRILO GARCÍA EN EL LIBRO

Conocimientos y vivencias propios del autor (para la historia reciente).
• Libros de historia antigua de Castilla y España.
• Documentos y libros escritos en o de monasterios que, de alguna manera, tienen relación con la familia de los Sandovales.
• Algunos documentos archivados en la Real Academia de la Historia y de la genealogía de los Sandovales, escrita por Fray Prudencio de Sandoval.
• Libro de las Behetrías de Castilla.
• Crónicas de los reyes de Castilla y discursos y escritos de distintos autores recopilados en los libros de la fundación Fernán González.
Libros y documentos de la parroquia de Sandoval de la Reina: Libros varios de la iglesia. Libros de las cofradías. Libros testamentarios.
• Catastro del Marqués de la Ensenada y los protocolos referentes a Sandoval y sus habitantes.
• Boletines de la provincia de Burgos (para la historia reciente).
• Nobiliario Genealógico de los Reyes y Títulos de España. Alonso López de Haro. Madrid, 1622.
• Becerro Gótico de Cardeña. Luciano Serrano y Pineda. Valladolid, 1910.
• Antigüedades de España propugnadas en las noticias de sus reyes, en la crónica del Real Monasterio de San Pedro de Cardeña, en historias, cronicones y otros instrumentos manuscritos que hasta ahora no han visto la luz pública. Fray Francisco de Berganza y Arce. Madrid, 1721.
• Esteban de Garibay (1533 – 1600).
• Decreto Real, firmado en Villaviciosa concediendo la categoría de villa a Sandoval de la Reina (1758).
• Libro Mayor de Personal (1752). Relación y diligencia practicadas por el Sr. D. Diego de la Peña y Castañeda, subdelegado por S.M. para la única contribución de este lugar y Partido de Villadiego.
• Estatutos de los Beneficiados de Sandoval de la Reina (1719).
• Escrituras notariales. Juicios. Archivo de la Biblioteca Pública del Estado. C/ San Juan s/n (Burgos).
• Escritos de don Victorino Fontaneda (párroco de Sandoval de la Reina) y de don Luciano Huidobro (cronista de la provincia de Burgos).

 

NORMAS ORTOGRÁFICAS CONSULTADAS
Y APLICADAS EN LA TRANSCRIPCIÓN

Se han tenido en cuenta la Gramática y la Nueva Gramática de la Lengua Española (2009-2011), la Ortografía de la Lengua Española (2010), el Diccionario en Línea (DRAE) , todo ello de la Real Academia Española de la Lengua.

Para dudas, se ha consultado con cierta frecuencia la Fundéu BBVA (Fundación del Español Urgente), cuyo objetivo es velar por el buen uso del idioma español en los medios de comunicación.

Además, pormenorizando algunos casos:

• Uso de señor, usted, etc., en minúscula, excepto en las excepciones previstas.

http://cvc.cervantes.es/lengua/alhabla/MUSEO_HORRORES/museo_011.htm

• Uso de "san", "santa", "santo", en minúscula, excepto nombres propios como ermita de San Roque o monasterio de Santa María de Sandoval.

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=s4MdZOY0WD60Gs8JXn

• Para el uso de mayúsculas o minúsculas en los títulos nobiliarios (señor, conde, duque, príncipe, rey, etc.) se ha usado el criterio recogido en el punto 4.31 en ésta página de la Real Academia de la Lengua Española:

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=BapzSnotjD6n0vZiTp

• Uso de espacio como separador en miles y millones. Diccionario panhispánico de dudas y la norma ISO correspondiente para los numeros de cuatro cifras, para mantener el espacio como norma general. No lo aplico para la indicación del año en cifras, que tiene otro tratamiento gramatical.

http://www.fundeu.es/consulta/miles-6498/

• Respecto a la puntuación, el uso de la coma se ha tenido especialmente en cuenta y se ha sido cuidadoso en su tratamiento, especialmente para evitar cambiar el significado o el sentido de los textos. Entre otras fuentes, se han consultado estas dos páginas de la Real Academia de la Lengua:

http://aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/v.cgi?i=KeDTAxRHcJfagRr,
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=V1EqcYbX4D61AWBBrd

 

 

AUTORIZACIÓN Y AGRADECIMIENTO

Agradecimiento a Cirilo García Pérez, autor del libro, por su generosidad al autorizar la publicación íntegra de su libro en esta web.

Transcriptor: Rafael Alonso de Motta (noviembre 2016 - febrero 2017)
inicio ...

CIRILO GARCÍA PÉREZ

SANDOVAL
DE LA REINA
Y SUS FUNDADORES
LA FAMILIA DE LOS SANDOVALES

ISBN. 84-607-0998-1
Depósito legal BU - 353 - 2000
Imprime: Artecolor Impresores – Burgos