Inicio
barra


facebook
La gente de Sandoval de la ReinaLo último incorporado
Escríbenos y mándamos información, saludos o imágenes. Gracias.
                                                                       

  Cápsula del tiempo - Villanoño  - 1927 / 2013 

Una psula del tiempo se dejó tapiada en una de las paredes de la escuela (después fue casa del pastor), erigida en Villanoño en 1927, en recuerdo del acto de la colocación de la primera piedra.

En 2013, ya con el edificio en ruina, se decidió hacer de él un centro cultural para el pueblo.

Al desescombrar se encontró una lata, bastante deteriorada, y dentro de ella un bote de cristal.

Contenía, envuelto en un periódico de la época, un texto en latín.

De Villanoño nos han enviado las imágenes de los documentos, así como la traducción del texto.

 

 

 

 

 

 

Texto de la cápsula del tiempo

Escuelas de Villanoño 1927 - 2013

Anverso

Ad Perpetuam rei memoriam

Anno Domini MCMXXVII (mense II), haec Domus,
studiorum aula, aedificata fuit
sum[p]tibus et pecunia hujus pr[a]eclarissimi populi dict[i] Villanoño.

In cujus testimonio, [h]as litteras exarant(ur) omnes et singuli vicini
hujus meritissimi populi.

Traducción:
Para perpetua memoria.
En el año del Señor de 1927, 2º mes (febrero), esta casa, aula de estudio, (escuela) se construyó con el haber (interés, trabajo) y el dinero de este preclaro pueblo de Villanoño.
En testimonio de lo cual, firman este documento todos y cada uno de los vecinos de este meritísimo pueblo. 

[Siguen las firmas y sello]

Felicianus Pérez Presbiter   (Feliciano Pérez, Cura)
Pedro Mediavilla
Lorenzo Marquina
Clemente Cuesta
Daniel Marquina
Francisco Gómez
José Marquina
Demetrio Mediavilla
Néstor del Hoyo
Presidente Alcalde: Aureliano Alonso Martínez

Sello

Reverso

Niños asistentes a la escuela

  1.  Florentín Mediavilla ........ hijo de Demetrio y Epifania.

  2. Teodosia Alonso .............. hija de Aureliano y Martina.

  3. Eduardo Alonso ............... hijo de Aureliano y Martina.

  4. Donaciano ...................... hijo de Zoilo y Eustasia.

  5. Vicenta .......................... hija de Zoilo y Eustasia.

  6. Lucía ............................. hija de Zoilo y Eustasia.

  7. Ignacio .......................... hijo de Zoilo y Eustasia.

  8. Concepción ..................... hija de Francisco y Asunción.

  9. Casilda Cuesta .................. hija de Clemente y de Adela.

  10. Susana Barriuso ... (resobrina del Sr. Cura) ... hija de Emerico y Deuneria.


Notas:

Eduardo Alonso (9 años de edad entonces) se casó después en Sandoval de la Reina con Inés Asenjo Poza y allí vivió.

Quien transcribió el documento fue, sin duda, el cura, por la tinta y la letra, siendo el primero que firma, justo debajo del texto del mensaje.

Puede que también lo redactara, por los conocimientos de latín propios de los sacerdotes.

Certifica el documento el sello del molinero, que resultaba ser entonces alcalde.

De quién fue la iniciativa de dejar allí la cápsula del tiempo y quién fue el autor del texto no lo sabemos.

La hoja de periódico es de El Debate, del día 12 de febrero de 1927.


Documentos e información complementaria cortesía de Pablo Ortín y de Julio Alonso Asenjo.

Segunda opinión sobre el texto latino solicitada a y cortesía de Julio Alonso Asenjo.