Toponimia en Sandoval de la Reina (Burgos)
(continuación)... anterior
2. Lista alfabética de topónimos con aclaraciones y
comentarios - S
San Juan : por la ermita que allí hubo con esa
advocación.
Alto Soperal, Prados de San Juan
Prados de San Juan
© 2008 Julio
San Millán por la ermita que allí hubo con esa
advocación,
en un despoblado antiguo con esa denominación.
Alto de San Millán, La Granja, La Harrén.
© 2008 Julio
San Pedro.
San Vicente:
aparece en el
Mapa
detallado de la comarca de Villadiego,
entre Olmos y
Las Lomillas.
Sandoval.
Sigue en discusión la etimología del nombre. Pudiera ser de
origen latino, como tantos otros nombres producto de la
repoblación. Según esto, Sandoval derivaría de saltu-novale
(forma acusativa vulgar): ‘bosque’ o ‘soto’, ‘noval’ o
nuevo, posiblemente por: ‘roza nueva de paraje boscoso o con
vegetación arbustiva’. Pancracio Celdrán se refiere a
documentos medievales sobre el pueblo, que presentan la
forma «saoto nobale».
Y la confirma la evolución fonética castellana normal de
–al a -aw [-ao] y finalmente –o, en
soto. Pero la forma definitiva
conglomerada resultó de una fonética descuidada, en la que
lo decisivo fue, en primer lugar, con la ya expuesta
velarización de –l- a –w-, la síncopa de la
vocal o en sáwto- > sawt’nobale.
Seguiría una serie de pasos indecisos: 1) pérdida del sonido
velar –w- por su posición de margen silábico y 2)
ante el archifonema /T/ (dento-alveolar) seguido de otro
fonema alveolar /n/: de donde *saTnobale; 3)
metátesis de /Tn/, que dará /sandobále/. Finalmente,
4), la -e átona que seguía a sonido alveolar (d, r,
n, s, l), como es general en castellano, cayó, y resultó
Sandobal y, en ortografía normativa, Sandoval.
También es posible una etimología ibero-vasca, según Álvaro
Galmés de Fuentes, que la explica así:
Nuestro topónimo es, sin duda,
prerrománico, de origen ibero-vasco, pues existe en tierra de Ayala
(Álava) el mismo topónimo Sandobal. El primer elemento está,
sin duda, en relación con la raíz zenda, zanda ‘monte
bajo’ (Cfr. Sanducelay, en Pamplona, Sandamendi, en
Vizcaya, Sendagorta, en Álava, etc.). La última parte,
be ‘debajo’ y al ‘pastizal’, formaría un
conjunto con el significado de ‘pastizal al pie de un monte bajo’.
Del topónimo derivó, ya según Juan Antonio de Estrada, el nombre de
sus fundadores, la noble familia
de los Sandoval o Sandovales, antes llamados Salvadores.[3]
Álvaro Galmés de Fuentes, Los topónimos:
sus blasones y trofeos (la toponimia mítica),
Madrid, Real Academia de la Historia, 2000,
p. 63.
Sanserra: al sur de
La Vega y
hasta la carretera CL-627, entre el río y el Arroyo
de Soguillo-La
Corva.
Santa Lucía.
Senda del Alto de la Riba o Riva.
Senda del Palomar.
Sendero (el).
Sequeras (Río de
las): afluente del Odra
por su margen izquierda, que entra en el campo de Sandoval
por el Este, desde el de
Villusto. Podría
asociarse su denominación o su rebajado título de arroyo
a su reducido caudal o a su posible desaparición en periodos
de estiaje. Pero su nombre es más apropiado, porque, según
Álvaro Galmés de Fuentes,
que se basa en otros estudios, deriva de la raíz ligur
sik-, sek-, que tiene el valor hidronímico de
‘corriente de agua’. Por ello, es normal que formas
semejantes se den en otros hidrónimos, como Segre,
Segura, Sequillos y el RioSeco de Medina
(Valladolid), que, a partir de esta explicación etimológica,
mantiene la contradicción de ser el único de la comarca que
ni en época de estiaje está seco, precisamente por ser ‘Seko’.
Serna (la).
«Serna», voz de origen céltico, de *sènara, ‘campo
que se labra aparte’ (DRAE), es una porción de tierra
de sembradura de la reserva señorial que los siervos debían
trabajar obligatoriamente los días que fijara la costumbre.
Serna era en Castilla, corvea en Francia. Es
topónimo y apellido común en Castilla.
Sobresoto
: la forma es frecuente en España como denominación de
paraje. (También es apellido) Sobre indicaría la
parte alta o que está ‘encima’ o ‘más arriba’ de un soto o
‘bosque’
en este caso. Véase Soto.
Soguillo o Soguillos
Soperal : Quizá de «so-peral»,
‘bajo el peral’. También, aunque fonológicamente es más
difícil, podría derivar de super aliud < soper -ál:
‘sobre algo’, es decir, elevación ‘sobresaliente’ (en altura).
Alto Soperal, Prados de San Juan
© 2008 Julio
Sorriba : cerca de
Los Carpinteros.
Sotillo : ‘bosquecillo’
Sotillos (Hondo de).
Sotillos. ‘bosquecillos’
Soto (el ) : ‘bosque’ (de latín
saltu).
Podría haber sido uno de los componentes del nombre de
Sandoval, si éste derivara de saltu-novale: ‘bosque
nuevo’.
continúa ...
 |
