... anterior    

2. Lista alfabética de topónimos con aclaraciones y comentarios  -  C

Cabañuela: figura en el Catastro de Ensenada, y también Cuesta Cabañuela.

Cadillo (El), así en el Plano del campo de Sandoval (parcelación). Otros dicen El Codillo. Situado río Odra arriba, al sur de La Riba y en la margen derecha del río frente a Ojandía / Ojandín, en la margen izquierda. Puede que la forma Codillo sea más legítima, en correspondencia con el ángulo, arco o recodo que allí hacía la corriente. Sobre Cadillo, fruto o semilla de una planta, véase “El Habla de Sandoval”.

Calenturas (Las). Se sitúan entre NaveNoño al Norte, Hontarias y el Arnajón al Oeste, las Puentecillas al Este y el Alto del Sendero al Sureste.

Calzada (La): se llama el paraje situado entre CarredeOlmos y La Merina, Era del Asno y Navenoño. Ángel Rodríguez González nos describe así el paraje en los años de 1950: “Estaba arriba de Navenoño, hacia regañón. Es ahí donde estaban los atestaderos. Había una muy renombrada camera (así llamada, de la Calzada): camino liso, sobreelevado y cubierto de hierba, siendo abundante el llantén, lo que la hacía muy apetecible a las ovejas e incluso vacas, que paraban muy bien en ella. Esto indica que era escaso el tránsito de carros, como no fuera en el buen tiempo para acarrear el alcacer, la esparceta o las alholvas en verde”. El término puede remitir a la vía romana que, entre Burdeos / Zaragoza y Astorga que, en su tramo de Sasamón a Herrera (Pisòraca), despachaba un ramal por donde arranca la actual carretera de Guadilla de Villamar hacia Poza de la Sal (Salionca); este ramal cruzaba el término (por eso así llamado) de La Calzada en Sandoval y, atravesando el vado del Odra por donde está el Puente de las Bodegas, tomaba el camino de un aún inexistente Villadiego para encaramarse a la pinza de Coculina y páramo de Masa.

Calzadas (Las): sitúa el término Ángel Rodríguez González: “estaba allá por Olmos, tirando hacia la raya de Sotresgudo, con unos altos siempre ventosos que, en su vertiente norte, daban a Quintanacimas”. Las Calzadas, en su forma plural, más que relacionado con las monjas del monasterio que hubo en Olmos, es posible que se refiera, al menos como dirección, a las calzadas o vías romanas que se cruzaban en este paraje, al suroeste de Quintanacimas y oeste de Pantorrón, Arnajón y Torlao de Guadilla. Una de esas vías, presentada en la entrada anterior (de Italia a Astorga, por Tarragona y Zaragoza, y –en este tramo– también de  Astorga a Burdeos), iba de Sasamón por Villanueva de Odra hacia Osorno y cercanías de Carrión, cruzando por La Calzada del campo de Guadilla (Moreno Gallo, p. 94) y tocando este término de Las Calzadas de Sandoval. Con mayor razón si de por ahí pudo arrancar un ramal que luego se bifurcaría hacia Alar y hacia Amaya, tocando la derivación hacia Amaya el actual campo de Sandoval al noroeste de Las Lomillas , San Vicente (sugerencia de Javier Ortega González) y la falda de la Cuesta de la Cruz, que lindan con el término La Calzada del campo de Sotresgudo. Un ramal continuaría  hacia el Este, cruzaría el Arnajón y lógicamente el término de La Calzada, para, por CarreOlmos y rodeando de algún modo San Millán, llevar al Puente (romano) de las Bodegas.

Camino al Molino. Aparece en el Registro de propietarios entre Los Pasaderos, Peña Rubia y Las Rozas con la forma Almorfino, que parece corrupción de la anterior, que en los Planos de Parcelación se denomina “Almolino”. Queda entre Peña Rubia y el Camino de Fuente Mayalde y, como ya dicho, Los Pasaderos. Almorfino es forma desconocida por los sandovaleses y rara.

Camino de las Carreruelas.

Camino de CarreSalazar.

Camino de Cuesta Redonda. Véase Camino de la Cuesta Redonda.

Camino de Fuente Mayalde.  Véase Fuente Mayalde.

Camino de Guadilla.

Camino de la Almarnaza. Véase Almarnaza.

Camino de la Cuesta Redonda. Véase Camino de Cuesta Redonda.

Camino de la Hazuela: Con la forma gráfica Camino de la Azuela o de la Zuela se encuentra en los planos del Servicio de Parcelación, por el Camino de Palazuelos. Véase La Hazuela, que responde al diminutivo de haza.

Camino de la Jara. También llamado CarrelaJara.

Camino de La Quintana.

Camino de la Zuela o Camino de la Azuela. Ver más arriba Camino de la Hazuela.

Camino de Las Cárcavas. Véase Cárcavas.

Camino de Las Muertas.

Camino de Los Olmos.

Camino de Los Vallejos.

Camino de Peones.

Camino de Piedras Negras.

Camino de Santa Lucía.

Camino de Villanueva.

Camino de Villusto.

Camino del Alto del Convento (por La Olma).

Camino del Arroyo Grijal.

Camino del Convento (por La Olma).

Camino del Galapero.

Camino del Pradejón.

Camino del Sendero.

Camino de Tapia.

Camino Manso.

Camino Viejo de Villadiego. Ver CarreVilladiego.

Campejón: figura en el Catastro de Ensenada.

Canoria.

Cantalgallo. Su forma no es tan transparente como parece, si deriva de dos términos sumados: la voz de discutido origen prerromano kanto, que pasó al latín y significa ‘roca, piedra’, y la voz también céltica de kal(l)iu o kal(l)io (Galmés de Fuentes, 1986), con el mismo significado. Cantalgallo sería, pues, lugar de mucha piedra: ‘pedregal’. Este topónimo aparece por toda la península en esta forma (Cantalgallo, Grijalba, Burgos; Cantaelgallo en Lugo) o muy cercanas (Cantagallo, en Salamanca, Toledo, Badajoz, etc.) o, con elementos inversos, en Gallicant (Tarragona) y en el nombre de la laguna aragonesa de Gallocanta.

Cantera (La). En el Catastro de Ensenada figura también Cantera de Soto.

Canto (el): figura en el Catastro de Ensenada.

Cañada de la Granjería.

Cañada del Alto de la Cruz.

Cañada de las Raposeras.

Cañada Merinera.

Cañada Revilla.

Cárcavas (Las): «cárcava» es un terreno en pendiente formado por erosión especialmente del agua en rellenos de la Era Terciaria, que suele mostrar crestones y pináculos, por lo que el término es de uso frecuente como topónimo (Villavedón –rayando con la de Sandoval, Tapia, Villamayor de Treviño, Sasamón...). También tiene el sentido de ‘hoya’ y, en particular, las destinadas a enterrar a los muertos. En este caso, habría que pensar en un paraje donde se tiraban reses o animales muertos a los carroñeros. Curiosamente Las cárcavas están asociadas al fusilamiento del héroe local Manuel Ortega cuando “la guerra del Francés”.

Carneros (Los).

Carpinteros (Los).

CarrAmaya o CarreAmaya: Carra- o Carre- parece ser forma reducida de carrera o ‘camino para carros’ (Sanz Alonso, 332-334), sin relación con la expresión cara a, que explicita más la dirección.

Camino de Amaya
© 2008 Julio

CarreAmpudia / CarrAmpudia: y, con posible deformación, en el AHSR, 1896, 22-30º, también Carrampuria, siguiendo el camino de los prados de San Juan, hacia Villanueva de Odra. Ambos elementos del topónimo son claros, pero la presencia del segundo es extraña, pues no se ve el sentido que tiene indicar la dirección hacia Ampudia, pueblo de la provincia de Palencia, que desde el siglo XV luce un hermoso castillo señorial. ¿Qué pudo unir a Sandoval con Ampudia? Ampudia perteneció a los Sandoval: al menos heredó esta villa D. Francisco Gómez de Sandoval, I Duque de Lerma. Pero el hecho parece demasiado tardío como para haber influido en la toponimia. Sin embargo, Javier Ortega González ve posible la relación de Sandoval con Ampudia a través de tierras albares donadas por el pueblo o por un particular a un convento de esa villa palentina. El mismo investigador ofrece como corroboración el hecho de que en su Guadilla natal había unas eras llamadas de Ampudia y una cofradía titulada de Nuestra Señora de Ampudia.

Camino de San Juan hacia CarrAmpudia
© 2008 Julio

CarredeOlmos o CarreOlmos

CarreGrijal: figura en el Catastro de Ensenada.

CarrelaJara. Documentado en el AHSR, 1919, 23-1º. También llamado Camino de la Jara.

CarrelaVega. (Carralavega en Valladolid: Sanz Alonso, 233)

CarreLegartos: por CarreLagartos. Documentado en el AHSR, 1919, 23-2º.

CarreLobredo:

CarreLobredo: figura en el Catastro de Ensenada, y quiere decir camino en dirección a Lobredo, supuesto término que no hemos visto en los registros de Sandoval consultados, aunque, por su forma –edo (-eda), parece la de un fitotopónimo, es decir, denominación derivada de algún tipo de vegetación o de árboles, como olmedo, salcedo o salceda, robledo, hayedo, viñedo, canedo, pinedo o pineda, y pereda o peraleda, fresneda, pobeda, etc. En este caso, Lobredo podría remitir a un terreno poblado o abundante de laureles, a partir de *laureto > *loredo, como Lloredo, Lloreda y aun Lloreo en Cantabria (Lloret en catalán), más epéntesis de –b-[1]. Pero es un procedimiento que no parece justificado, como tampoco parece funcionar la síncopa de –u- que es conocida en Cantabria, Asturias y Galicia. Pero de ninguna de estas formas deriva Lobredo, que está certificada en el Noroeste de España, en la feligresía de Arancedo y en la de Cartavio, en el Ayuntamiento de Coaña, municipalidad asturiana del Franco, al Oeste de Asturias, aunque no recoja esta el OSMap[2]. Podría evitarse la epéntesis o síncopa acudiendo a un derivado de lupu, lobo, como lugar donde hay lobos, pero lo impide para territorio del astur-leonés la palatalización de l- en llobo. En consecuencia, o admitimos una derivación de una forma diminutiva como *lupureto, loboredo,  y de ahí Lobredo, o suponemos un *loborero original (persona que caza lobos o monte en que tienen su guarida los lobos.) que da en *lobrero; y aquí se produciría una mutación de –r- a –d-, como de Barrera a Barreda, formas ambas que funcionan como apellidos. Lo mismo habría sucedido en Lobredo, herencia de un antepasado lobero o de un terreno antes guarida de lobos.

CarreLoma o CarraLoma. Documentado como “Carreloma” en el AHSR, 1896, 22-30º. Se sitúa en el primer alto a la izquierda, según se va hacia Sotresgudo por la carretera BU-627, antes de llegar a las Cuestas Blancas de salbiegue.

Sandoval de la Reina. Vista desde CarreLoma

Esparceta en CarreLoma. Cruces que se ponen en varios puntos en el campo y marcan los lugares desde donde se bendicen las tierras del término de Sandoval el día de San Isidro.

CarreNafría: figura en el Catastro de Ensenada.

CarreSalazar: figura en el Catastro de Ensenada. Situado en el OSMap al Suroeste de La Riba y al Norte de Matillas.

Carreras. Topónimo común.

Carreruelas (Las). Topónimo común.

CarreTapia.

CarreVilladiego. Así llamado el pago como cruzado por el antiguo camino que desde Sandoval, atravesando el sur de la Vega, subía hacia el alto de Mostelar camino de Villadiego. Documentado en el AHSR, 1919, 23-2º.

CarraVillusto o CarreVillusto.

Carrijal: Puede tener múltiple origen: del prerromano kar, ‘piedra, roca’ (‘lugar pedregoso’) o del latino carice, de donde «carrizo». De cariciale o carriciale pudo derivar, por posterior confusión de sonidos fricativos, «carrijal» por ‘carrizal’. Pero, como se trata de una débil hipótesis, quizá sea mejor derivar el término del posiblemente ibérico karr-, ‘encina’ (o carr-asc-a). Por donde «carrijal» sería lo mismo que ‘carrascal’. Véase Garijal y Grijal en Arroyo Grijal.

Carriles (Los).

Cascajares (Los).

Cascajo: figura en el Catastro de Ensenada.

Cascajosas (Las): figura en el Catastro de Ensenada.

Cascuera: por su tierra muy dura. En el Catastro de Ensenada figura “Cascuera de Nafría”, que podría ser esta. También se lee allí Gascuera de Soto, cuyo primer término puede deberse a error o derivación.

Casillas (Las). Por ‘cabañas, chozas’, etc.

Castro Rubio o Castrorrubio y, en Sandoval: “Castarruyo” y “Castarroyo”: despoblado, cuyo nombre deriva del término prerromano castro, convertido después en un castro romano, como ‘ciudadela, campamento fortificado, fortificación’, y de rùbeo, , ‘rojizo’ (por el color de la tierra). Fue en su origen una atalaya, es decir, “Eminencia o altura desde donde se descubre mucho espacio de tierra” (DRAE, 2.ª ac.), más todavía desde que sobre esa atalaya, se construyó otra, es decir, “torre hecha  (...) para registrar desde ella el campo ... y dar aviso de lo que se descubre” (DRAE, 1ª ac.), para garantizar seguridad a la población que se asentó en su derredor. Véase Torres (las). El pueblo de Castrorrubio se mantuvo hasta el siglo XVI, cuando su término municipal y población se transfirió a los municipios de Tapia (menos) y a Sandoval, donde aún quedan algunos vecinos que llevan el apellido Castarroyo. El lugar de la torre-iglesia o iglesia de Castrorrubio quedó ocupado con el tiempo por la ermita de San Martín, que cayó en ruinas avanzada la segunda mitad del siglo XX y está ahora en reconstrucción.         

Cespedal. Documentado en el AHSR, 1890, 22, 3º.

Chabidón o Chavidón (El): el primer elemento parece corresponder al vascónico “etxea”, ‘casa’, ‘hacienda’, que pasó al castellano común con Cha y aparece en topónimos como Chamartín, Chagarcía, Chavela, e indica propiedad^[*]. La segunda parte resulta absolutamente oscura. Posiblemente oculte un nombre de persona: Vitón, Guidón...

Chopera (La). Mencionado en AHSR, 1890, 22, 3º y en 1892, 22-11º: “en el término de este pueblo á dó llaman La Chopera”.

Codillo (El): Véase Cadillo.

Colector de Fuente Valentín.

Collado (El). Así en OSMap; situado al Oeste de Quintanacimas, pasada la carretera BU-627.  Ver Arroyo Collado.

Conejeras (Las): En Ensenada.

Corredero (El) o Corredera (La): Corredero se dice del paraje donde las aguas del río no están remansadas, sino que fluyen en corrientes, acepción que no recoge el DRAE. Pero este diccionario aporta, con distinción del género, otros significados, que parecen convenir a nuestro caso: 1) m. Paraje apropiado para el acoso y derribo de las reses vacunas. 2) f. Sitio o lugar destinado para correr caballos. Relacionado, aunque no pertinente para nosotros es un tercero: 3) f. Calle que fue antes corredera de caballos.Y así, hay una famosa desde antiguo en Valladolid. No es apropiado para el sitio de Sandoval el significado del principio (“paraje donde las aguas...”). En efecto, El Corredero o La Corredera se llama a parte del ejido de Sandoval, al que convienen las acepciones 1ª y 2ª recogidas del DRAE. Concretamente, se llama al paraje que abarca las eras, caminos y campos en el arranque del Camino de Tapia y el de Guadilla, pasada la Carretera. Y, aunque no se trate de una calle, es exactamente el significado que el DRAE atribuye a ejido, que (del término latino *exītus, por exĭtus, ‘salida’) es el “Campo común de un pueblo, lindante con él, que no se labra, y donde suelen reunirse los ganados o establecerse las eras”. La Corredera, en Sandoval, por su cercanía al pueblo, por las eras y por su relieve (llano, ladera, bajada y subida pronunciadas) reúne las características de una ‘corredera de caballos’.

       
Alto de San Millán, Corredero / Corredera , La Granja, La Harrén.
© 2008 Julio

       

La Corredera / El Corredero  (18 de enero de 2009)

en el inferior de la foto, parte de La Corredera

Corva (La). Término situado en el llano, en la margen izquierda del Odra, al sur del antiguo Molino y al Noreste de Los Pasaderos, hasta la base del alto de Ojalba por el Este, de la que lo separa el Arroyo de la Corva, que mana allí de la fuente del mismo nombre, de agua fresca y cristalina. El arroyo seguía antes por el pie del alto de Ojalba hasta encontrarse en su punta sur con el agua destilada del gimial de Ojalba por el Este, para desembocar finalmente en el Arroyo de las Sequeras, atravesando el llano del Recadador y, antiguamente, sus prados. Ahora el arroyo de la Corva está reorientado en su curso (cuando el estiaje le permite tenerlo), a poca distancia de su nacimiento, hacia el Oeste, para que fluya directamente hacia el Odra. Desde ese punto de reorientación hacia el Sur, su antiguo cauce está convertido en tierra de labor. 

Costanas (Las): paraje en cuesta o pendiente. Costana es ladera y pendiente o cuesta, según se mire. Se sitúa al sur de Castrorrubio entre El Zapato (al este), Fuente Valentín (al sur) y La Galera (al oeste), por la raya de Tapia. Aparece como Las Custanas en el Mapa de Sandoval.

Cotorrillas (las): `Las lomillas’, lo mismo que El Cotorrillo, de «cotorro». (Véase La Loma y Las Lomillas). Ambos términos derivan de «coto / cueto» (derivado por algunos del prerromano cottu, ‘peñasco, elevación del terreno’), añadidos morfemas. «Cotorra y cotorro o cotorru» se usan también en Asturias y Cantabria.

Cotorrillo (El): diminutivo de «cotorro», por «loma o altura» aislada más o menos cónica. Véase Las Cotorrillas.

Covanchas (Las): por las covachas bajo las eras del Torrejón.

		fotos enero/ febrero / 2009

Cuesta Cabañuela: figura en el Catastro de Ensenada. Véase Cabañuela.

Cuesta de la Cruz, en la raya de Sotresgudo, entre Canoria (al norte) y Fuente Vidales (al sur), dominando la actual carretera BU-627. Vecinos de Sandoval aseguran que todavía a mediados del siglo XX podían verse por este término restos de empedrado de lo que pudo ser una calzada.

Cuesta de la Tala o Cuesta la Tala (OSMap, Cuesta Latala). Documentado como Cuestalatala en el AHSR, 1890, 22-3º. Según Javier Ortega González, en esta cuesta o alto, que está entre Guadilla y Sandoval, hubo un poblado con un nombre que incluiría la forma Tala, frecuente en España como topónimo o hidrónimo: Talavera (de la Reina), Talamanca (del Jarama), Talamillo (del Tozo, Burgos), junto al río Talamillo, La Tala (en Jaén, Murcia, Salamanca), etc. El término tal-, exento o como componente de un compuesto, admite varios significados. Algunos estiman preferente el de ‘derretirse, fluir’, muy apropiado para hidrónimos, y muestra de ello sería el hecho de que muchos nombres de poblaciones que lo llevan son ribereñas de cursos de agua.[1] Pero esta asociación puede ser externa, siendo el significado propio de tal tal- ‘altura, elevación o cuesta’[2], que aparecería, por ejemplo, en el término “talud”,  con un sentido más preciso de “inclinación del paramento de un muro o de un terreno” (DRAE). Especialistas en lingüística indoeuropea y céltica, por su parte, confirman el significado de “tierra, llanura”[3]. Alguien aventura que, atendiendo a ambos significados, en los que la indicación es un “terreno elevado y llano”, a la vez,  tala podría haber derivado a indicar una llanura extensa sobre una elevación. Y, aunque es difícil conocer el sentido originario de “la Tala” de Sandoval, podría ser este último sentido el más adecuado, al menos como descripción de la Cuesta de la Tala; coincide, además, con los significados básicos que tienen en Sandoval los términos tala (“extensión de mieses ya segadas, pero no recogidas, o de sarmientos podados y no apañados”) y talanguera (“dispersión notable, con irregular distanciamiento entre ellas, de cosas o animales”). Cuesta de la Tala, pues, sería aquella que lleva a una prolongada explanada.

[1] Francisco Villar, “Talabara, Talavera, Toledo”, en I. J. Adiego, J. Siles, J. Velaza, eds., Studia Palaeographica et Indogermanica J. Untermann ab Amicis Hispanicis oblata. Barcelona, Universitat de Barcelona, 1993, pp. 287-295.

[2] Celdrán, p. 758,  dice que tal es “voz acaso prerromana”, por ‘altura’.

[3] María Lourdes Albertos Firmat, Theses et Studia Philologica Salmanticensia, Salamanca: Colegio Trilingüe de la Universidad, 1966, vol. 13,  p. 217.

(entrada actualizada en febrero de 2012)

Cuesta Redonda.

Cuestas Blancas: por el color del terreno, configurado por la abundancia de salbiegue (por jalbegue –véase Habla de Sandoval), especie de cal cruda que se encuentra al natural en aquellos parajes.

           

 

           

 

           
charca que con frecuencia está húmeda pues el terreno no filtra;
estos días (julio de 2010) el calor ha hecho que la evaporación la seque

           

 

           
 video

 

 

                    continúa ...