El habla de Sandoval de la Reina (Burgos)
(continuación)... anterior
- Léxico: A
abalear, abaleo : acción e instrumento para lanzar el grano
al viento y así limpiarlo de paja o tamo.
abrigaño : abrigo del viento producido por cualquier
accidente natural o artificial.
abuja, ahuja, ahujero, abujero : aguja (y derivados).
a bulto : ser a bulto o ser un a bulto: ‘poco
preciso y fundamentado en los juicios; incluso atontado’.
aburar : quemar y abrasar (del derivado latino de ûrere,
amburare), por ejemplo, la ropa. A comienzos del siglo XVII,
Covarrubias lo considera ya término rústico. Pero en Sandoval tiene
un sentido particular: ‘quemar algo lentamente por irradiación de
calor’.
acamizar : recoger con un camizo (‘tablón grande dotado de un
viga’) la «trilla» (parva ya trillada) para favorecer desde la
cercanía física su amontonamiento.
acarrear, acarreo : acción de llevar la mies (nías) de
las tierras a las eras para la trilla.
acera : acedera.
acigüembre : quizá por *aciduembre: fruto comestible de sabor
ácido de un arbusto espinoso de este nombre, de la familia de las
rosáceas. Crece en huertos, viñas y en lindes o linderas o
linderos.
Pero refrescante y de color amarillo cuando está maduro.
agostero, a : criado, a contratado (jornalero) para ayuda en
los trabajos de recogida del verano, es decir, de los
productos de esa temporada.
aguacil : alguacil.
aguada : rocío.
ahíta : a hita: como, por ejemplo, en «llevar a hita una
labor», significa hacerlo 'sin dejar nada por hacer', 'del todo',
'al completo'. Arcaísmo y rusticismo común en el castellano general.
ahijada : aguijada: vara
con punta con que se estimulaba a las vacas de labor cuando tiraban
del carro, del trillo o del arado. Ver también hijada.
airada : golpe de aire frío que puede producir enfermedad.
ajo de cigüeña : se trata de especies silvestres del género
Allium. Probablemente es el Allium sphaerocephalon. Crece
en los prados (de ahí probablemente la referencia a la cigüeña, ave
que en los prados busca alimento) y tiene la cabeza más pequeña que
el ajo cultivado. Por otra parte, se dice que las cigüeñas «cascan
el ajo» cuando crotoran o tabletean en el nido. (Se trata de una
forma de saludo o juego de las cigüeñas entre sí, entrechocando las
dos palas del pico.
ajugar : ajubar, es decir, poder
levantar o sostener un peso en alto. Ejemplo:
no lo ajugo.
ajuntar : juntar, reunir.
ajustar, ajustarse: contratar, contratar(se) verbalmente como
trabajador temporal: por ejemplo, ajusté un agostero.
albarca : abarca, madreña del castellano general.
aldrede : adrede.
alipende, lipende : pilluelo, -a. La forma lipende se debe
probablemente al uso habitual de «alipende» en la locución «vaya
alipende».
almohadilla : habitual por cojín.
alverja : arveja
ambular : echar de un sitio a alguien: como si se dijera
«hacerle andar».
anapeda : podría estar como deturpación de anapelo,
hierba de la familia de las ranunculáceas, que crece en parajes
frescos; tiene hojas divididas y flores azules o amarillentas. Casi
todas son tóxicas por contener alcaloides. Se llama técnicamente
acónito y popularmente hierba lobuna o matalobos.
La cita, junto a la cicuta, como venenosa Lope de Vega en su
Gatomaquia.
anapola : amapola.
ancella : encella, como andrina por endrina. «Encella» es
denominación castellana general de ese objeto, que se utiliza para
ahormar quesos y requesones.
andancio : epidemia leve, como la gripe.
andrino, andrina y andrinal : endrino, endrina y lugar de
endrinos.
apedrear : caer piedra o granizo; también verbo activo. Véase
el término en el campo de Sandoval de la Reina: “Las Apedreadas”.
arramplar : arramblar.
arrear(se) : juntar el ganado en lugar fresco para sestear.
Ese lugar se llamaba «el arreadero» y, por hacerse habitualmente en
el mismo sitio, se convirtió en topónimo del campo de Sandoval.
arredonder : hacer mucho en poco tiempo. Ej.: le arredonde
mucho el trabajo.
arrempujar : empujar.
atarre : anillo hecho, por lo general,
con corteza de mimbrajo
o mimbre, también de zalce
o sauce, o con colleja de palo, para atar la vuelta de la cachava
recién domada. Es síncopa y concretización de ataharre:
‘Banda de cuero, cáñamo o esparto que, sujeta por sus puntas o cabos
a los bordes laterales y posteriores de la silla, albarda o
albardón, rodea los ijares y las ancas de la caballería y sirve para
impedir que la montura o el aparejo se corran hacia delante’ (DRAE).
Puede usarse figuradamente, como vínculo, lazo.
ascape : por a escape : a toda prisa.
atropado : atrofiado o muy poco ágil en sus movimientos.
También ‘recogido’, del verbo atropar.
atropar : recoger, especialmente referido a trabajos
agrícolas que implican tal acción.
aunir : unir, juntar.
avión : pájaro parecido al vencejo.
continúa ...
|