Ir a la página inicial     (canecillo de la Iglesia - músico tocando una giga)

Retahílas

Estás en el Sitio de

Sandoval de la Reina

(Burgos- España)

Su gente

  

  


 

 

Lo último añadido

 

 

 

  Retahílas, decires y canciones de Sandoval de la Reina 

Recordadas y recopiladas por María Jesús.

 

 

Tiro, liro, liro
 

Tiro, liro, liro
las cabras en el trigo.
El pastor en la picota
empinando la bota.

Vino Juan Redondo
con un palo gordo.
Del palo que le dio
debajo del escaño le metió.

¿Qué es del escaño?
La lumbre lo ha quemado.
¿Qué es de la lumbre?
El agua lo ha apagado.
¿Qué es del agua?
Los toros lo bebían.
¿Qué es de los toros?
Monte corrían.
¿Qué es del monte?
Hoja daba.
¿Qué es de la hoja?
Las cabras la comían.
¿Qué es de las cabras?
Leche daban.
¿Qué es de la leche?
La gente la tomaba.

etc., etc., etc.

Retahíla popular

Recordado y recopilado por María Jesús Pérez Renedo    

 

A la cigüeña
 

Cigüeña reteña
pósate en la peña.
Los hijos se te van
a los praus de San Juan.
Machácales el ajo
y ellos volverán.

Dicho popular

Recordado y recopilado por María Jesús Pérez Renedo    

 

 

A la cucu, curumbela
 

A la cucu, cucurumbela
que lindo juego tenemos
si lo sabemos jugar.
Amagar, amagar y no dar.
Dar en sin reír,
dar en sin hablar.
Capones y gallinas
que se vayan al corral.

Juego de esconderse

Recordado y recopilado por María Jesús Pérez Renedo    

 

Milano me voy
 

Milano me voy,
milano me vengo.
Los mis pollecitos
en casa los tengo.
Los doy pan.
Los doy queso.
Los doy con un canto
en mitad del coscorejo.

Juego

Recordado y recopilado por María Jesús Pérez Renedo    

 

 

A los Reyes Magos
 

Con permiso del Señor
que habita en este palacio,
vamos a cantar los Reyes
con alegría y despacio.

Del Oriente a Persia salen
tres Reyes con alegría.
Van guiados de una estrella
que relumbra noche y día.

Esa estrella no es errante
ni tampoco persuasiva,
que es el ángel que ha anunciado
a los pastores la dicha.

Que los Reyes, Reyes eran
que los Reyes, Reyes son
que lo dijo un buen cristiano
que de los cielos bajó.

Canción que iban cantando
por las casas los niños y
niñas, la víspera de Reyes
para obtener alguna propina
y poder hacer al día siguiente
una merendilla.

Recordado y recopilado por María Jesús Pérez Renedo    


Es curiosa la introducción de este "Cantar de Reyes" de Sandoval que se distingue de los de Valdehumada.
 
 

 

Bordando corbatas
 

Estaba una niña
bordando corbatas
(bis)
con tijeras de oro
y dedal de plata.
(bis)
Pasó un caballero
pidiendo posada.
(bis)
Si mis buenos padres quieren
yo de buena gana.
(bis)
Vinieron sus padres
le dieron posada
(bis)
y a la mañanita
el pájaro se levanta.
(bis)
De las tres hermanas
la más guapa escogió.
(bis)
La montó en su caballo
y al monte se la llevó.
(bis)
En medio del monte
allí le preguntó:
(bis)
¿Dime niña hermosa,
dime como te llamas?
(bis)
Me llamo Elenita
aquí desgraciada.
(bis)
Sacó el puñal de oro
y allí la mató.
(bis)
A los doce años
que por allí pasó.
(bis)
había un pastorcillo
y le preguntó:
(bis)
¿De quien es esta ermita
que aquí se fundó?
(bis)
Es de Santa Elena
que aquí murió.
(bis)

Canción para saltar a la comba

Recordado y recopilado por María Jesús Pérez Renedo    

 

Dos de mayo


Dos de mayo, dos de mayo,
dos de mayo, primavera, 
(bis)
cuando los quintos soldados 
(bis)
se marchan para la guerra. 
(bis)
Ese del caballo blanco 
(bis)
es el que más pena lleva. 
(bis)
La pregunta el capitán 
(bis)
porqué lleva tanta pena. 
(bis)
¿Es por padre o es por madre 
(bis)
o es por causa de la guerra? 
(bis)
No es por padre ni es por madre 
(bis)
ni es por causa de la guerra 
(bis)
Es por una muchachita 
(bis)
que me he marchado sin verla. 
(bis)
Dos años te doy de tregua 
(bis)
para que vayas a verla. 
(bis)
En el medio del camino 
(bis)
le sale una sombra negra. 
(bis)
Quítate de ahí sombra negra, 
(bis)
no me vengas a matar. 
(bis)
No te vengo a matar, 
(bis)
que te vengo a decir. 
(bis)
que la muchachita que tu buscas  
(bis)
ha acabado de morir. 
(bis)

Canción para saltar a la comba

Recordado y recopilado por María Jesús Pérez Renedo    

 

 

 

 

Al brincadillo
 

Al brincadillo madre
al brincadilló.
Una pulga saltando
rompió un ladrilló.
Si una pulga le rompe
¡qué será un grilló!

Recordado y recopilado por María Jesús Pérez Renedo    

 

Emparentados con las retahílas de Sandoval de la Reina*, están los textos de la tradición oral del Valle de Humada, en la Montaña Burgalesa. Son marzas, sacramentos, mandamientos y canciones de Reyes, albericias, cantares de ciegos, calvarios, cantares de bodas , otras canciones y canciones de fuera del Valle e incluso de fuera de Castilla.
(recopilados por el lingüista Iván Ortega Santos)

* Humada se halla a 18 km de Sandoval

 

 

Anterior Inicio Atrás Siguiente